1 00:00:20,718 --> 00:00:22,015 - Buenos. - Buenos. 2 00:00:23,388 --> 00:00:25,720 - Buenos Dias! - A ti... 3 00:00:26,958 --> 00:00:28,516 - Dobro jutro, šerife. - I tebi isto. 4 00:00:28,660 --> 00:00:30,821 - Lijep je dan, zar ne? - Divno. 5 00:00:33,031 --> 00:00:35,693 Gospodo, dobro jutro. Otvori vrata, molim te. 6 00:00:46,144 --> 00:00:47,441 Williams! 7 00:01:14,144 --> 00:01:15,793 Bog ih rodio... 8 00:01:22,731 --> 00:01:25,736 ...i ubio sam! 9 00:03:23,501 --> 00:03:26,436 Umorna sam od svih ovih odgoda učini već nešto! 10 00:03:26,571 --> 00:03:29,563 Ako banka ne može zaštititi depozite klijenti - treba ga zatvoriti. 11 00:03:29,674 --> 00:03:33,508 I, usput, za razliku od prethodnih pljačke, ovaj put bez dokaza! 12 00:03:35,313 --> 00:03:37,975 Jasno je. Šerife, što kažete? 13 00:03:38,082 --> 00:03:39,158 tko sam ja 14 00:03:39,158 --> 00:03:42,600 Kažete da nema niti jednog dokazi! Pa, što ću? 15 00:03:42,635 --> 00:03:43,648 Ja sam sluga zakona. 16 00:03:43,754 --> 00:03:45,823 U međuvremenu kriminalci zločinci su još na slobodi! 17 00:03:45,858 --> 00:03:47,552 Očito je da trebamo pomoć! 18 00:03:47,625 --> 00:03:49,718 Čini mi se da ima pojavila se nova vrsta bandita... 19 00:03:49,794 --> 00:03:52,285 ...i pokušavaju terorizirati cijelo naše osoblje. 20 00:03:53,097 --> 00:03:56,362 Stenson je u pravu! Trebali bismo potražiti pomoć izvana. 21 00:03:56,467 --> 00:03:59,231 Odnosno, nagovještavate da šerif Ovakav posao nadilazi moje mogućnosti. 22 00:04:00,004 --> 00:04:03,531 Zapošljavanje bivšeg revolveraša i bandita, ništa drugo nisi ni trebao očekivati! 23 00:04:03,641 --> 00:04:06,007 Zatim, svi znate da je neki dan... 24 00:04:06,077 --> 00:04:10,715 ...zatražili smo federalnu pomoć od vlade u Washingtonu, za razvoj naše regije. 25 00:04:10,750 --> 00:04:13,149 A ako odluče da smo pravedni samo još jedan grad bez zakona... 26 00:04:13,284 --> 00:04:15,878 ...onda neće imati ništa s nama. 27 00:04:16,921 --> 00:04:20,516 A budući da naša profesionalnost divni šerif je u nedoumici... 28 00:04:20,758 --> 00:04:23,591 Mislim da bismo trebali kontaktirati nekom iskusnijem. 29 00:04:25,630 --> 00:04:26,662 slažete li se 30 00:04:26,697 --> 00:04:29,131 Predlažem da nazovete Nat Pinkerton, iz Chicaga. 31 00:04:29,333 --> 00:04:30,391 Ne, ne, ne! 32 00:04:30,468 --> 00:04:34,700 - On sebe uvijek smatra najboljim! - Ne, nije bilo tako! 33 00:04:35,406 --> 00:04:36,430 Seniori... 34 00:04:36,540 --> 00:04:38,098 Ispričavam se na kašnjenju... 35 00:04:38,175 --> 00:04:40,609 - Nastavimo. - Hvala vam, Don Luis. 36 00:04:41,012 --> 00:04:44,846 Samo smo odlučivali koga ćemo zaposliti da se on pobrine za te stvari. 37 00:04:44,949 --> 00:04:47,417 A s obzirom da si izgubio novac - više od svih nas, Don Luis... 38 00:04:47,485 --> 00:04:49,180 ...onda vas najviše zanima. 39 00:04:50,621 --> 00:04:52,179 Gospodo, nudim vam... 40 00:04:52,723 --> 00:04:55,123 ...najprije unajmi Slima Corbetta. 41 00:04:55,359 --> 00:04:56,417 Corbetta? 42 00:04:56,694 --> 00:04:59,788 On je samo plaćeni ubojica! Običan strijelac! 43 00:04:59,897 --> 00:05:01,565 A čuo sam da i nije tako običan! 44 00:05:01,600 --> 00:05:04,159 I kažem da ga zaposlimo. Jeste li čuli? 45 00:05:04,302 --> 00:05:06,327 I neka je plaćeni ubojica. 46 00:05:06,604 --> 00:05:07,935 I strijelac. 47 00:05:08,839 --> 00:05:10,773 Pa čak i ako je vrlo skup! 48 00:05:11,442 --> 00:05:12,739 Ali trebamo ga. 49 00:05:13,210 --> 00:05:16,270 Pa ako vjerujete da može obaviti posao... 50 00:05:16,447 --> 00:05:18,142 Zato samo naprijed i zaposlite. 51 00:05:18,983 --> 00:05:20,848 I zove se... što si rekao? 52 00:05:20,918 --> 00:05:23,546 - Corbett. - Što se mene tiče, on je pametan dečko. 53 00:05:23,621 --> 00:05:25,589 Pa, ako on to može podnijeti... 54 00:05:25,690 --> 00:05:28,682 ...onda idemo u kontakt s ovim gospodine Gorbett! 55 00:05:29,460 --> 00:05:31,621 I ako se svi slažete... 56 00:05:34,598 --> 00:05:36,566 ...što prije to bolje! 57 00:05:37,101 --> 00:05:38,762 Ne, vjeruješ li u to? 58 00:05:39,337 --> 00:05:41,396 Četiri puta u jednu rupu. 59 00:05:41,439 --> 00:05:42,963 Ne! 60 00:05:44,241 --> 00:05:46,232 - Oh, ti! - Gospodine... 61 00:05:50,514 --> 00:05:52,004 Da, tko je to? 62 00:05:53,117 --> 00:05:54,550 Ovo je vaša večera, monsieur... 63 00:05:54,685 --> 00:05:55,845 U redu, uđi. 64 00:05:56,354 --> 00:05:58,254 De borre la uitre, monsieur. 65 00:05:58,356 --> 00:06:01,883 Nadam se da vam se sviđaju. Naručio sam ih posebno za vas. 66 00:06:02,059 --> 00:06:04,584 Uvijek mi je drago pojesti kamenice posluženo u jakobovim kapicama. 67 00:06:05,329 --> 00:06:09,356 Siguran sam da se domaće kamenice ne mogu uspoređivati s onom koju ste jeli u Parizu, gospođo. 68 00:06:09,467 --> 00:06:11,264 Oni su, naravno, dobri, ali ništa više. 69 00:06:11,435 --> 00:06:13,266 Oh, mislim da su super! 70 00:06:13,738 --> 00:06:15,000 gospođo... 71 00:06:16,774 --> 00:06:17,968 Limun molim. 72 00:06:18,075 --> 00:06:19,940 - Dobar tek. - Hvala. 73 00:06:23,447 --> 00:06:24,846 A ovo je za vas, monsieur. 74 00:06:25,516 --> 00:06:28,349 Trebam li monsieur Corbett donijeti consommé? 75 00:06:29,053 --> 00:06:31,749 Ne, hvala, Fernande. Kad me budeš trebao, sam ću te nazvati. 76 00:06:33,190 --> 00:06:34,282 Ukusan! 77 00:06:34,725 --> 00:06:38,252 Reci mi zašto Amerikanci tako teško razumjeti? 78 00:06:38,796 --> 00:06:42,789 Čini mi se da je to sve zbog vaše tradicije novije od naših, europskih. 79 00:06:43,200 --> 00:06:44,963 Ali tako je šarmantan! 80 00:06:45,036 --> 00:06:46,435 Šarmantne tradicije? 81 00:06:46,837 --> 00:06:47,997 o cemu pricas 82 00:06:48,039 --> 00:06:50,803 Ovdje je sve tako svježe i neiskvareno. 83 00:06:50,908 --> 00:06:53,741 - Zar ti se sve tako čini? - Vaši ideali su moderni. 84 00:06:53,978 --> 00:06:56,310 I samo sam zapanjen vaš životni stil! 85 00:06:56,380 --> 00:06:57,540 Je li istina? 86 00:06:58,382 --> 00:06:59,490 ti to ozbiljno 87 00:06:59,490 --> 00:07:00,997 Da, gospodine Corbett. 88 00:07:01,252 --> 00:07:03,083 Za svoje prijatelje ja sam samo Slim. 89 00:07:03,154 --> 00:07:04,678 U redu, Slim. 90 00:07:04,989 --> 00:07:06,115 A ti?.. 91 00:07:06,624 --> 00:07:09,024 Prijatelji me zovu Suzanne. 92 00:07:10,161 --> 00:07:11,526 Pa Suzanne... 93 00:07:12,730 --> 00:07:14,755 Mi Amerikanci nemamo tradiciju. 94 00:07:14,865 --> 00:07:16,744 Tek smo nedavno bili ovdje. 95 00:07:16,767 --> 00:07:18,662 Postoje samo navike. 96 00:07:18,769 --> 00:07:20,464 Nisam siguran što misliš o njima. 97 00:07:21,338 --> 00:07:22,635 Ali ako se radi o meni... 98 00:07:23,174 --> 00:07:24,539 ...nemam ih. 99 00:07:24,742 --> 00:07:26,232 Oh Slim! 100 00:07:26,544 --> 00:07:28,341 Jednostavno ste šarmantni! 101 00:07:28,479 --> 00:07:29,912 I sviđaš mi se. 102 00:07:30,514 --> 00:07:31,947 Stigao vam je telegram. 103 00:07:32,216 --> 00:07:35,208 Baš je lijepa! Slim, budi ljepši prema njoj. 104 00:07:35,519 --> 00:07:36,577 Pa bok! 105 00:07:40,691 --> 00:07:42,625 - Molim te, daj mi ogrtač i ja ću otići! - Ne! 106 00:07:42,693 --> 00:07:45,025 - Suzanne, čekaj! - Znaš da sam oženjen! 107 00:07:45,096 --> 00:07:46,154 Da, znam. 108 00:07:46,430 --> 00:07:49,866 Draga moja, tvoja sa mnom Nema prijetnje vašem ugledu! 109 00:07:50,534 --> 00:07:51,660 Znate li i sami? 110 00:07:51,702 --> 00:07:54,170 Smiri se, nema se čega bojati. Obećavam ti ovo. 111 00:07:54,205 --> 00:07:55,229 pa... 112 00:07:55,372 --> 00:07:56,964 Ako ti tako kažeš... 113 00:07:57,041 --> 00:07:59,475 Ali... nadam se Zar nema loših vijesti? 114 00:07:59,610 --> 00:08:01,202 Ne, ne baš. 115 00:08:04,682 --> 00:08:05,808 Ovdje piše... 116 00:08:06,817 --> 00:08:09,911 Da mi ponude jedan poseban zadatak, južno odavde, u malom gradu. 117 00:08:09,954 --> 00:08:11,478 Zove se Wells City. 118 00:08:13,691 --> 00:08:15,158 Sutra odlazim. 119 00:08:16,861 --> 00:08:18,158 Kakav poremećaj, zar ne? 120 00:08:18,295 --> 00:08:20,058 Odlazite odmah ujutro?! 121 00:08:20,364 --> 00:08:22,059 Ali ostalo je još samo nekoliko sati! 122 00:08:23,000 --> 00:08:24,490 A vremena ima dovoljno... 123 00:08:24,702 --> 00:08:26,567 ...jesti i otići u krevet. 124 00:08:26,837 --> 00:08:28,737 Danas ćemo ovdje prenoćiti. 125 00:08:29,306 --> 00:08:30,500 Put je dug... 126 00:08:30,574 --> 00:08:32,542 Slim, želim ostati s tobom! 127 00:08:33,611 --> 00:08:34,873 dragi... 128 00:08:35,779 --> 00:08:37,406 Večeras ćemo biti zajedno. 129 00:08:47,057 --> 00:08:48,581 zašto plačeš 130 00:08:48,859 --> 00:08:51,726 Možda zato da sam zaljubljen u tebe. 131 00:08:51,795 --> 00:08:52,989 Oh draga moja... 132 00:08:53,130 --> 00:08:54,495 Baš te briga! 133 00:08:55,150 --> 00:08:57,091 ni sam ne znam kad ćemo se opet vidjeti! 134 00:08:58,569 --> 00:09:00,867 Ovih nekoliko sati je bilo najsretniji u mom životu! 135 00:09:00,905 --> 00:09:03,499 A sada morate otići ovom malom gradu. I mislio sam... 136 00:09:04,675 --> 00:09:06,199 Ali stvarno te volim. 137 00:09:06,677 --> 00:09:07,803 Ti si loša osoba! 138 00:09:07,912 --> 00:09:10,107 Siguran sam da to kažeš svim mojim ljubavnicima. 139 00:09:10,247 --> 00:09:13,808 šuti. Inače ćemo ga izgubiti čarobni trenutak zauvijek. 140 00:09:16,720 --> 00:09:18,745 Draga, ove noći postani moja! 141 00:09:18,923 --> 00:09:21,084 Ne, slomit ćeš mi srce! 142 00:09:23,394 --> 00:09:24,588 Onda ću ostati. 143 00:09:25,429 --> 00:09:26,919 Što je s telegramom? 144 00:11:50,541 --> 00:11:52,441 Možete li ovo odnijeti u hotel? 145 00:12:20,471 --> 00:12:21,995 Ovo je humidor*. (približno: kutija za pohranu cigara) 146 00:12:26,143 --> 00:12:27,542 Boston gume. 147 00:12:32,883 --> 00:12:35,351 S francuske tapiserije! Lijepo, zar ne? 148 00:12:40,057 --> 00:12:41,056 Kao? 149 00:12:41,091 --> 00:12:42,285 Ništa lošiji od damskog. 150 00:12:42,526 --> 00:12:44,016 Tko želi piće? 151 00:13:04,848 --> 00:13:06,008 Hajdemo. 152 00:13:06,049 --> 00:13:07,277 hajde 153 00:13:09,052 --> 00:13:10,349 bliže! 154 00:13:35,012 --> 00:13:36,036 Hajdemo. 155 00:13:45,022 --> 00:13:46,284 čekaj malo 156 00:13:49,693 --> 00:13:50,688 Odnesi to! 157 00:13:52,997 --> 00:13:54,391 Ovako. 158 00:14:00,337 --> 00:14:01,330 Buenos Dias, senjor! 159 00:14:01,330 --> 00:14:05,006 Isprljat ćeš se oko ovih prljavih bikova, daj da te otresem! 160 00:14:13,665 --> 00:14:14,297 Tako! 161 00:14:18,155 --> 00:14:19,349 Voila! 162 00:14:20,757 --> 00:14:22,281 Pa, kako vam se sviđa? 163 00:14:22,960 --> 00:14:24,222 Jedan dolar! 164 00:14:39,009 --> 00:14:40,033 Jedan dolar! 165 00:14:44,181 --> 00:14:45,705 Samo trenutak molim. 166 00:14:52,164 --> 00:14:53,382 Dobro jutro. 167 00:14:54,658 --> 00:14:57,821 Prvo napiši svoje prezime i koliko ćeš dana ostati. 168 00:14:59,196 --> 00:15:00,390 cure! 169 00:15:12,175 --> 00:15:14,643 Ako želite nešto saznati, samo me pitaj! 170 00:15:14,811 --> 00:15:15,971 Poznajem sve ovdje. 171 00:15:16,113 --> 00:15:17,910 I muškarci i žene. 172 00:15:38,468 --> 00:15:40,800 Čini se da zvuk dolazi odavde pucnjava i čulo se... 173 00:15:42,039 --> 00:15:43,249 Hej ti! Probuditi se! 174 00:15:43,249 --> 00:15:44,205 Tko je to napravio? 175 00:15:45,142 --> 00:15:46,871 Tebi se obraćam! 176 00:15:53,450 --> 00:15:55,577 Ne bi me čudilo da bio je to Corbett. 177 00:16:07,731 --> 00:16:09,995 Dopusti da ti poželim dobrodošlicu, gospodine Corbett. 178 00:16:10,200 --> 00:16:11,224 Hvala vam, šerife. 179 00:16:11,368 --> 00:16:13,233 Što je s onim momcima vani? 180 00:16:13,637 --> 00:16:14,450 Oh, ovi... 181 00:16:14,450 --> 00:16:17,090 Nekoliko njih je zgrabilo oružje pa sam se morao braniti. 182 00:16:17,125 --> 00:16:19,270 Da, naravno! Već od njih bilo je problema. 183 00:16:19,810 --> 00:16:23,302 Dakle, došao sam te pitati javiti se u kuću suca Kincaida. Do tri. 184 00:16:23,380 --> 00:16:25,314 - Dobro? - Doći ću. 185 00:16:26,450 --> 00:16:27,883 Hoćeš li ići gore? 186 00:16:28,585 --> 00:16:29,574 Hvala. 187 00:16:32,055 --> 00:16:33,488 Kakav je ovo par? 188 00:16:34,024 --> 00:16:37,391 Prvi poziv Doris! Kao skoro sve žene ovdje! Drugo - Dolly! 189 00:16:37,461 --> 00:16:40,191 Obojica imaju po dvadeset godina. Plešite i pjevajte u salonu. 190 00:16:40,230 --> 00:16:43,131 Nisu baš dobri ali evo sretan sam zbog toga! 191 00:16:43,233 --> 00:16:46,066 Ako želiš, ja sam sa svima njima uvjeriti. mislim da jesam. 192 00:16:46,236 --> 00:16:48,295 Ili možda želiš razgovarati sa samo jednim od njih? 193 00:16:48,405 --> 00:16:50,396 Nije ih briga za novac! 194 00:16:50,574 --> 00:16:52,815 Zgrabite i mali poklon! Nije visoko vrijedan! 195 00:16:53,155 --> 00:16:54,568 Ali, naravno, korisno! 196 00:16:54,603 --> 00:16:56,778 Siguran sam da znaš kako zadovoljiti dame. 197 00:17:00,250 --> 00:17:01,649 poslije tebe. 198 00:17:03,887 --> 00:17:04,945 Hvala! 199 00:17:05,122 --> 00:17:06,180 Oh čekaj! 200 00:17:06,256 --> 00:17:08,383 Za tešku torbu! Jedan dolar! 201 00:17:08,692 --> 00:17:10,751 A pola za informaciju! 202 00:17:52,202 --> 00:17:53,328 Voda je vruća! 203 00:18:08,381 --> 00:18:09,667 Okružni maršal 204 00:18:11,154 --> 00:18:13,918 Ovaj Kalifornijac je već ovdje. Obavijestite Don Luisa što je prije moguće. 205 00:18:13,957 --> 00:18:15,049 Jesti. 206 00:18:25,769 --> 00:18:29,261 - Već upregnuti? - I kočija i konj su spremni! 207 00:18:29,372 --> 00:18:31,101 Recite mi, gdje je kuća suca Kincaida? 208 00:18:31,241 --> 00:18:32,435 Tamo. 209 00:18:33,910 --> 00:18:34,295 čekaj... 210 00:18:34,295 --> 00:18:36,566 Oh, ne, ne, ne, ovaj pošto je sve besplatno! 211 00:18:36,601 --> 00:18:38,241 Dobro za moj posao! 212 00:18:41,551 --> 00:18:43,576 Hasta la vista, senjor Corbett! 213 00:19:11,014 --> 00:19:12,345 Dobar dan, šerife. 214 00:19:12,816 --> 00:19:16,217 - Hvala vam što me niste pustili da čekam. - Točnost je ključ dobre reputacije. 215 00:19:18,021 --> 00:19:19,454 Slim Corbett? 216 00:19:21,057 --> 00:19:23,685 Prijatelju, tako mi je drago što te vidim! Kako život? 217 00:19:26,563 --> 00:19:28,622 Dakle, gospodo, ovo je Slim Corbett. 218 00:19:29,533 --> 00:19:31,524 Jeb i Tom Krausen. 219 00:19:31,768 --> 00:19:33,565 Sljedeći, gradonačelnik Toland. 220 00:19:33,937 --> 00:19:35,666 Gospodin Cabo, šef banke. 221 00:19:35,705 --> 00:19:37,900 I njegov zamjenik, gospodin Stenson. 222 00:19:38,074 --> 00:19:39,701 I gospodin McGregor. 223 00:19:39,976 --> 00:19:41,773 Već poznaješ šerifa. 224 00:19:58,361 --> 00:19:59,229 Aha, Don Luis! 225 00:19:59,229 --> 00:20:01,363 - Buenas tardes! - Drago mi je što te vidim. 226 00:20:02,566 --> 00:20:03,658 Pa, Slim... 227 00:20:04,301 --> 00:20:06,132 Evo čovjeka koji isplatit će vam plaću. 228 00:20:06,203 --> 00:20:07,568 Don Louis de la Vega. 229 00:20:07,771 --> 00:20:09,033 Slim Corbett. 230 00:20:09,372 --> 00:20:11,203 Senor Corbett? Jako lijepo. 231 00:20:11,408 --> 00:20:12,534 Hvala. 232 00:20:12,909 --> 00:20:15,776 Gospodo, ispričavam se što kasnim... Molim te sjedni. 233 00:20:16,112 --> 00:20:18,603 Danas su mi ga dostavili veliko krdo konja. 234 00:20:18,715 --> 00:20:21,275 A nisam se ni presvukao požurio ovamo. 235 00:20:21,318 --> 00:20:24,219 Dakle, možda ste primijetili taj moj parfem... 236 00:20:25,222 --> 00:20:26,780 ...boli vas nos više nego inače. 237 00:20:35,131 --> 00:20:37,531 Senor Corbett, nešto nije u redu s vama nisam zadovoljan? 238 00:20:37,701 --> 00:20:39,225 Ovdje cijeli grad smrdi... 239 00:20:39,870 --> 00:20:41,997 Protiv svoje pozadine, to se ne primjećuje. 240 00:20:42,639 --> 00:20:45,403 Gospoda, mislim, najviše vrijeme za razgovor o našem poslu. 241 00:20:45,609 --> 00:20:49,602 Sve dok je g. Corbett ovdje, mislim da je to izuzetno važno da on radi ruku pod ruku sa šerifom. 242 00:20:51,081 --> 00:20:53,345 Hvala, ali ne. Uvijek radim sam. 243 00:20:53,416 --> 00:20:55,247 Bez uvrede, naravno. 244 00:20:55,485 --> 00:20:57,544 Zašto ne želiš raditi sa šerifom? 245 00:20:58,622 --> 00:21:00,556 Molimo vas da nam ne pravite probleme. 246 00:21:00,590 --> 00:21:01,716 Problemi? 247 00:21:02,192 --> 00:21:05,059 Prilično ste upoznati s mojim metoda i pristup radu. 248 00:21:05,662 --> 00:21:08,068 Vidite, ja uvijek inzistiram na poslu sama. 249 00:21:08,341 --> 00:21:11,330 U REDU. Mislim da je bolje da porazgovaramo vaše usluge i koliko će nas koštati. 250 00:21:13,370 --> 00:21:15,804 Počnimo s činjenicom da su skupe. 251 00:21:15,906 --> 00:21:17,703 I koliko točno skupo? 252 00:21:18,875 --> 00:21:20,968 Tisuću dolara tjedno plus za operativne troškove. 253 00:21:21,478 --> 00:21:23,810 - Kakav apsurd! - Da, a uzimanje banke u kasinu ne znači... 254 00:21:23,914 --> 00:21:25,006 - Seniori! - Ali tisuću dolara?! 255 00:21:25,215 --> 00:21:28,013 Ako traži tako visoku cijenu, Očigledno je vrijedno toga. 256 00:21:28,051 --> 00:21:30,076 Ipak, svi znate njegovu reputaciju. 257 00:21:30,387 --> 00:21:31,911 Seniori! slažem se 258 00:21:32,255 --> 00:21:33,279 Drago mi je čuti! 259 00:21:34,224 --> 00:21:37,125 Onda ću ići. I ja ću početi posao sutra ujutro! 260 00:21:37,160 --> 00:21:38,354 Oh, i usput... 261 00:21:38,528 --> 00:21:42,760 Osim prljavog hotela i prljavog salona, Što Wells City još može ponuditi svojim gostima? 262 00:21:42,832 --> 00:21:45,630 Kaže da mu Wells City nije ništa nije ponudio! Kakav drzak! 263 00:21:46,670 --> 00:21:49,503 - Možda vam gradonačelnik može dati neki savjet? - Ne, mi ovdje nemamo muzeje. 264 00:21:49,639 --> 00:21:52,233 Pa onda... možda neki spomenici prirode? 265 00:21:52,309 --> 00:21:54,106 Idi dovraga, Corbett. 266 00:21:57,714 --> 00:22:00,114 Čini se da sam već ovdje! 267 00:22:05,455 --> 00:22:06,649 Dobro jutro. 268 00:22:07,457 --> 00:22:09,391 Buenos Dias, señor Corbett. 269 00:22:09,826 --> 00:22:11,817 Gledaj, dovest ću ti konja. 270 00:22:11,928 --> 00:22:13,054 kamo ideš 271 00:22:13,163 --> 00:22:14,255 Smislit ću ja to! 272 00:22:14,364 --> 00:22:16,958 - Trebate li vodiča? - Ne idem tako daleko. 273 00:22:17,133 --> 00:22:18,532 Znate, ova zemlja... 274 00:22:18,702 --> 00:22:20,067 ...vrlo opasno! 275 00:22:20,136 --> 00:22:22,604 Ako se izgubim možeš me otići potražiti. 276 00:22:26,209 --> 00:22:27,870 Što ako me ubiju... 277 00:22:29,546 --> 00:22:30,853 Osveti me! 278 00:22:52,202 --> 00:22:54,670 Slim, ne misliš li da ti Jeste li malo pretjerali? 279 00:22:54,704 --> 00:22:56,535 Ne, ne mislim tako. 280 00:22:56,573 --> 00:22:58,632 Možda je tako trebalo biti malo taktičnije. 281 00:22:58,842 --> 00:23:00,503 Nisam pita koja bi se svidjela svima. 282 00:23:00,503 --> 00:23:02,512 Da ne spominjem što je to To će mi samo olakšati posao. 283 00:23:02,779 --> 00:23:06,146 - I općenito, znate li moje metode? - Da, ali vidite... 284 00:23:06,316 --> 00:23:09,843 ...svi su oni vrlo cijenjeni građani i ljudi im stvarno vjeruju. 285 00:23:10,987 --> 00:23:14,286 I ne biste ih trebali uzeti pod sumnju samo zato da su svi znali kada i koliko ima novca. 286 00:23:14,691 --> 00:23:15,885 Ali to nije sve. 287 00:23:16,459 --> 00:23:18,188 Na primjer, uzmi svoj post... 288 00:23:18,395 --> 00:23:20,955 On te ne oslobađa od mojih sumnji. 289 00:23:21,598 --> 00:23:23,259 Pa, vidimo se kasnije, suče. 290 00:23:30,106 --> 00:23:31,779 - Vidiš? - Pa čekaj! 291 00:23:31,779 --> 00:23:32,600 ...šezdeset. 292 00:23:32,635 --> 00:23:33,503 Stanson? 293 00:23:33,719 --> 00:23:35,506 - Dobro jutro. - Gdje ti je šef? 294 00:23:35,578 --> 00:23:36,875 U mom uredu. 295 00:23:36,913 --> 00:23:38,039 Hvala. 296 00:23:41,951 --> 00:23:43,111 uđi. 297 00:23:43,720 --> 00:23:45,187 Aha, gospodine Corbett! 298 00:23:45,221 --> 00:23:47,121 Jeste li ovdje da tražite dokaze? 299 00:23:47,724 --> 00:23:49,055 - Odakle ti to? - Pa... 300 00:23:49,192 --> 00:23:52,889 Primijetio sam te davno... Pa pogledaj, možda nađeš nešto. 301 00:23:53,229 --> 00:23:54,628 nisi li rekao... 302 00:23:54,697 --> 00:23:56,597 ...da nije bilo ogrebotina na sefu? 303 00:23:56,900 --> 00:23:58,458 Ali mislio sam da možda ti... 304 00:23:58,501 --> 00:24:00,901 Da na sefu nema tragova nasilnog ulaska... 305 00:24:01,304 --> 00:24:03,272 ...onda možemo reći taj jedan od pljačkaša... 306 00:24:03,807 --> 00:24:05,365 ...koristio ključ. 307 00:24:06,042 --> 00:24:07,771 A kad bi imali ključ... 308 00:24:08,678 --> 00:24:10,543 Kao ono što imaš na prstenu. 309 00:24:11,014 --> 00:24:12,811 Corbett, na što aludiraš?! 310 00:24:15,618 --> 00:24:17,381 Samo želim da mi platiš. 311 00:24:17,487 --> 00:24:20,320 - Prvih tisuću dolara... - Tako je. 312 00:24:20,356 --> 00:24:21,983 - Jesu li male novčanice u redu? - Svakako. 313 00:24:22,025 --> 00:24:25,927 Možda bih sve trebao poslati u tvoju sobu. Tako da možete nastaviti svoju istragu bez gubljenja vremena. 314 00:24:36,573 --> 00:24:39,167 - Šerife, imate li šibica? - Ne pušim, oprosti. 315 00:24:39,309 --> 00:24:41,004 Štetno je za zdravlje*. (otprilike: nije tipfeler, cigare su se smatrale zdravim) 316 00:24:41,044 --> 00:24:42,068 reci mi... 317 00:24:42,145 --> 00:24:43,908 Koliko dugo si ovdje šerif? 318 00:24:44,481 --> 00:24:45,743 Prošlo je godinu dana. 319 00:24:45,882 --> 00:24:48,544 Koliko si dugo ovdje? počeo pljačkati banke? 320 00:24:49,185 --> 00:24:52,177 - Pa, prije nekih šest mjeseci. - Da... 321 00:24:52,288 --> 00:24:55,451 Naravno, organizirati takve poduzeća, potrebno je puno vremena. 322 00:24:56,059 --> 00:24:58,653 Tko ste bili prije godinu dana? 323 00:25:01,164 --> 00:25:03,064 Također šerif, u Durangu. 324 00:25:05,902 --> 00:25:07,233 I evo pitanja... 325 00:25:07,337 --> 00:25:08,702 ...tko si ti ovdje? 326 00:25:10,039 --> 00:25:11,370 vidimo se 327 00:25:18,181 --> 00:25:20,206 Svi u ovom gradu su bogati. 328 00:25:20,884 --> 00:25:22,249 Toland je bogat. 329 00:25:23,286 --> 00:25:25,220 Predsjednik banke je bogat čovjek. 330 00:25:26,322 --> 00:25:28,256 A Don Luis je bogatiji od svih njih! 331 00:25:28,758 --> 00:25:31,886 Izgleda kao cijeli grad Zar je samo Job siromašan? 332 00:25:32,595 --> 00:25:34,620 Ali ja sam već dugo u Wells Cityju! 333 00:25:34,664 --> 00:25:37,065 Dosta mi je tjerati stoku po cestama. 334 00:25:37,100 --> 00:25:39,466 Mnogi ljudi ovdje misle da sam lijen. 335 00:25:39,536 --> 00:25:40,969 Ali ja tako kažem! 336 00:25:41,037 --> 00:25:43,335 Živjet ću ovdje duže od njih! 337 00:25:43,673 --> 00:25:44,731 Što je s bankom? 338 00:25:45,108 --> 00:25:46,575 Što možete reći o njemu? 339 00:25:46,709 --> 00:25:49,177 Ne znam ništa o pljačkama. 340 00:25:49,879 --> 00:25:52,814 Zar ne misliš da bi on to mogao? netko izvan Wells Cityja? 341 00:25:52,949 --> 00:25:56,043 - Pa, Job? - Ne, gospodine! Svi su ovdje! 342 00:25:56,152 --> 00:25:58,848 I dat ću ti dva dolara, ako griješiš! 343 00:25:59,289 --> 00:26:01,519 Svakako, gospodine, ovo je netko od vlasti! 344 00:26:01,624 --> 00:26:03,387 Toland ili Kincaid! 345 00:26:03,660 --> 00:26:06,356 Ili šef banke – Stenson. 346 00:26:06,496 --> 00:26:09,363 Senor, imam oštar nos za takvo što! 347 00:26:09,933 --> 00:26:11,093 Izvoli. 348 00:26:11,234 --> 00:26:13,168 - Hvala! - Zaslužuješ to! 349 00:26:50,840 --> 00:26:52,307 što hoćeš 350 00:26:52,742 --> 00:26:53,902 Samo sam odlučio popiti piće. 351 00:26:54,277 --> 00:26:56,472 To su privatni posjedi. Što, nisi vidio znak? 352 00:26:56,546 --> 00:26:58,741 Piše li ovdje zabranjeno pušenje? Pa, tko puši? 353 00:26:59,249 --> 00:27:01,649 Moj pištolj će opaliti za minutu. 354 00:27:01,784 --> 00:27:03,581 Oh stvarno? Kako zanimljivo! 355 00:27:03,620 --> 00:27:05,417 Reci mi, čiji su ovo posjedi? 356 00:27:05,488 --> 00:27:10,289 Sva ova zemlja, dokle pogled seže, pripada Don Luisu de la Vegi. 357 00:27:11,694 --> 00:27:13,252 Nije li previše za jednoga? 358 00:27:13,529 --> 00:27:14,723 oprosti? 359 00:27:15,298 --> 00:27:17,095 Želite li piće? 360 00:27:17,400 --> 00:27:18,833 Ne... izgleda da ne želiš. 361 00:29:12,949 --> 00:29:14,477 Što se dogodilo? 362 00:29:18,888 --> 00:29:20,287 Evo ga! 363 00:29:28,432 --> 00:29:30,083 Pa, dobro, dobro. 364 00:29:30,266 --> 00:29:31,995 Nisu li ovo braća Evans? 365 00:29:33,202 --> 00:29:34,464 Kakvo lijepo iznenađenje! 366 00:29:34,537 --> 00:29:35,970 Ljudi, niste se nimalo promijenili! 367 00:29:36,005 --> 00:29:37,768 Ovo je izgovor za piće! Idemo! 368 00:29:40,643 --> 00:29:43,737 - A što vas je dovelo u ove krajeve? - Došli smo na bdijenje. 369 00:29:43,846 --> 00:29:45,905 kako to Čini se da nema sprovoda. 370 00:29:45,948 --> 00:29:49,076 - Poslije ćemo ih urediti za vas. - Pa... 371 00:29:49,485 --> 00:29:50,975 U tom slučaju, možda mogu li vam pomoći s nečim? 372 00:29:51,053 --> 00:29:54,489 Došao sam zbog tvoje "pomoći" moj brat je u zatvoru! 373 00:29:54,557 --> 00:29:58,084 - Ako mi ne vjerujete, pogledajte ga sami. - Da! Pogledajte kako se smanjio! 374 00:29:58,428 --> 00:30:00,396 Ljudi, bilo mi je drago pomoći! 375 00:30:00,696 --> 00:30:02,220 Ovdje ne biste pravili galamu. 376 00:30:02,331 --> 00:30:04,492 I nemojte ni pomišljati zapaliti vatru ovdje. 377 00:30:06,369 --> 00:30:08,769 Došli smo kakati s ovim šupkom. 378 00:30:08,805 --> 00:30:13,139 A ako ne želite da budete razmazani kao zmija ispod kopita krda bikova. Bolje šuti! 379 00:30:20,983 --> 00:30:23,850 - Sjajno pucaš. - Zato što sam lakši za penjanje. 380 00:30:24,387 --> 00:30:26,082 Samo, nešto si propustio. 381 00:30:26,355 --> 00:30:27,845 Prije sam ih neutralizirao. 382 00:30:28,024 --> 00:30:29,218 Baci pogled. 383 00:30:52,415 --> 00:30:54,007 momci. Odvedite ih. 384 00:31:01,357 --> 00:31:02,346 U redu, šefe! 385 00:31:02,492 --> 00:31:03,982 Pustite nam glazbu! 386 00:31:16,439 --> 00:31:18,304 "Mislim da se ne isplati plaćati Don Luisa!" - I ja! 387 00:31:18,407 --> 00:31:20,637 - Ovdje nismo angažirali učitelja valcera! - Tako je! 388 00:31:20,676 --> 00:31:22,166 I tisuću dolara tjedno... 389 00:31:22,211 --> 00:31:24,202 - Zato što cijedi žene! - On je samo nekakav kicoš! 390 00:31:24,413 --> 00:31:27,143 Mogao bi i pucati tisuću dolara na mjesec! mislim da jesam. 391 00:31:27,250 --> 00:31:28,308 Da, to je pomalo apsurdno! 392 00:31:28,451 --> 00:31:31,011 - Smislio sam plan... - Dosta mi je njih! 393 00:31:34,490 --> 00:31:36,151 Pa dame! 394 00:31:42,198 --> 00:31:43,927 Gospodo, ovo se više ne može dogoditi! 395 00:31:44,100 --> 00:31:46,898 Prošla su dva tjedna, dvije tisuće su odletjele, i na kraju - ništa! 396 00:31:46,969 --> 00:31:50,530 Zaboravili ste, gradonačelniče, da je on ujutro opet došao u banku! 397 00:31:50,606 --> 00:31:53,234 I općenito, on je samo iza svake jureći njezinu suknju po gradu. 398 00:31:53,235 --> 00:31:53,805 Ha! 399 00:31:53,840 --> 00:31:57,008 Dakle, za pola tog iznosa... Ja mogu učiniti istu stvar! 400 00:31:57,346 --> 00:31:59,143 Ovaj prijatelj, Corbett, super se smjestio! 401 00:31:59,248 --> 00:32:00,738 Vjerojatno najbolji u Wells Cityju! 402 00:32:00,950 --> 00:32:02,941 Upamtite moje riječi, on na kraju Grad će ga sam prodati u zalagaonicu! 403 00:32:02,985 --> 00:32:05,078 - Suče, što kažete? - Pa... 404 00:32:05,221 --> 00:32:08,349 - Dajmo mu još malo vremena. - Dobro, ali istina je - ne puno! 405 00:32:08,424 --> 00:32:11,757 I u svakom slučaju, sada trebamo biti budi duplo oprezniji jer sutra... 406 00:32:12,428 --> 00:32:14,623 Stići će novac iz Washingtona. 407 00:32:15,321 --> 00:32:17,860 Podsjećam da je sve ovo strogo povjerljivo. 408 00:32:18,901 --> 00:32:20,960 Evo obavijesti o isporuci... 409 00:32:21,070 --> 00:32:23,095 Donijeli su rano ujutro. 410 00:32:23,205 --> 00:32:25,537 Nitko ne zna za njega osim nas ne bi trebao znati. 411 00:32:26,175 --> 00:32:27,733 Što znači... 412 00:32:27,910 --> 00:32:29,036 I Corbett također! 413 00:32:29,211 --> 00:32:31,304 Ali mi smo ga angažirali da brani grad! 414 00:32:31,480 --> 00:32:34,916 - A mislio sam - potrošiti plaću! - Don Luis, što ti misliš? 415 00:32:35,318 --> 00:32:37,650 Kao što mislim da vrlo dobro znate. 416 00:32:38,721 --> 00:32:40,712 - Pa, kako si? - Sve je ovo pogrešno. 417 00:32:40,856 --> 00:32:42,824 - Ali slažem se. - Dogovoreno. 418 00:32:43,159 --> 00:32:44,990 Corbett zna za ovo nemoj ništa dugovati. 419 00:32:45,027 --> 00:32:46,016 Lancaster? 420 00:32:46,162 --> 00:32:50,394 Uzmi nekoliko ljudi i otprati kočiju odande mjesta gdje će je vojnici federacije ostaviti. 421 00:32:50,433 --> 00:32:50,870 Jesti. 422 00:32:50,870 --> 00:32:52,949 Jeste li sigurni Što nitko drugi ne bi trebao znati? 423 00:32:52,984 --> 00:32:54,597 - Nekako smo se dogovorili... - Svjestan sam! 424 00:32:55,538 --> 00:32:57,699 Ali pusti mene nešto objasniti. 425 00:32:58,674 --> 00:33:02,872 Jako smo se potrudili zaposliti Corbetta, a sad ga ostavljamo bez posla! 426 00:33:03,813 --> 00:33:05,178 Ovo je glupo! 427 00:33:05,414 --> 00:33:07,609 Zapravo ne znam Koliko ste upućeni u zakone? 428 00:33:07,650 --> 00:33:09,811 Pa pusti mene podučiti malu lekciju. 429 00:33:10,086 --> 00:33:13,988 Svi vi savršeno dobro znate što kod nas funkcionira pretpostavka nevinosti dok se ne dokaže suprotno. 430 00:33:14,056 --> 00:33:15,489 Ali postoji jedna stvar... 431 00:33:16,058 --> 00:33:17,525 Uvijek ga se sjeti! 432 00:33:17,560 --> 00:33:22,004 Ako se nešto dogodi, stanovnici ovog grada i savezna vlada - svi ćemo odgovarati! 433 00:33:35,945 --> 00:33:37,435 Bolje požuri. 434 00:33:38,014 --> 00:33:39,572 Inače te neće pronaći. 435 00:33:39,615 --> 00:33:40,809 neću otići 436 00:33:40,950 --> 00:33:42,440 Ali ne mogu... 437 00:33:42,652 --> 00:33:44,119 ... neka ostaneš bez posla. 438 00:33:44,820 --> 00:33:46,845 Znaš, možeš vrati se svake noći. 439 00:33:47,490 --> 00:33:48,855 ja ne idem nigdje. 440 00:33:51,160 --> 00:33:52,718 Znaš gdje me možeš naći. 441 00:34:14,517 --> 00:34:16,917 Dušo, stvarno mislim bolje da odeš. 442 00:34:30,933 --> 00:34:33,299 Samo ga pokaži federalcima. 443 00:34:37,540 --> 00:34:39,167 Hvala ti, Tolande. 444 00:34:39,775 --> 00:34:41,140 Idemo, momci. 445 00:34:49,885 --> 00:34:51,079 O, gospodine Corbett! 446 00:34:51,821 --> 00:34:52,691 tražio sam te! 447 00:34:53,484 --> 00:34:54,217 Pa evo me. 448 00:34:56,525 --> 00:34:59,119 Netko je primijećen sjeverno od grada sumnjiv čovjek... 449 00:34:59,195 --> 00:35:00,787 Bolje idi i vidi. 450 00:35:00,996 --> 00:35:02,361 Ili možda nije bolje? 451 00:35:03,099 --> 00:35:06,034 Mislio sam da sam možda bolji slijediti šerifa? 452 00:35:06,535 --> 00:35:08,628 Gospodin Corbett, vaš ponašanje nas brine! 453 00:35:08,738 --> 00:35:10,137 Možda je tako. 454 00:35:10,506 --> 00:35:11,803 priznajem. 455 00:35:12,775 --> 00:35:14,970 Ali tvoja me brine! 456 00:35:20,249 --> 00:35:21,477 vitak? 457 00:35:23,352 --> 00:35:25,081 Imam neke informacije. 458 00:35:25,121 --> 00:35:28,215 - Mislio sam da je to dio mog posla... - Dosta, ozbiljan sam. 459 00:35:28,624 --> 00:35:30,387 Lancaster je upravo napustio grad. 460 00:35:30,459 --> 00:35:32,620 On će pratiti federalna izdvajanja. 461 00:35:32,862 --> 00:35:34,955 Je li to zlato? Pa što? 462 00:35:35,064 --> 00:35:36,258 Idi po njega. 463 00:35:36,365 --> 00:35:38,390 Jeste li sigurni možda Da idem na sjever? 464 00:35:38,467 --> 00:35:39,866 Kao što mi je Toland rekao. 465 00:35:42,671 --> 00:35:44,468 Slim, moraš ići iza Lancastera. 466 00:35:44,707 --> 00:35:48,837 Dakle, što imamo? Prvo kažu sjever. Sada - prema jugu. 467 00:35:48,978 --> 00:35:51,913 A čiji nalog? trebam li slijediti i zašto? 468 00:35:52,081 --> 00:35:53,207 u redu... 469 00:36:27,416 --> 00:36:28,440 Hej Job? 470 00:36:30,186 --> 00:36:31,778 Ide li ova cesta prema sjeveru? 471 00:36:31,854 --> 00:36:33,185 Si, si, ona je! 472 00:36:33,322 --> 00:36:36,655 Ali samo, gospodine! Platio si mi jedan dolar danas! 473 00:36:36,725 --> 00:36:38,852 I radim kako treba! 474 00:36:39,161 --> 00:36:40,958 Možda bi mi mogao reći svoje pravo ime? 475 00:36:41,030 --> 00:36:42,429 Ovo je malo vjerojatno, gospodine! 476 00:36:44,166 --> 00:36:45,394 Što je tajna? 477 00:36:45,534 --> 00:36:47,661 o ne! Nema tajne! 478 00:36:48,437 --> 00:36:50,337 Pa onda, samo naprijed i nazovi. 479 00:36:50,439 --> 00:36:51,463 Posao. 480 00:36:52,107 --> 00:36:53,597 Prije si ga zvala. 481 00:36:53,642 --> 00:36:54,802 I samo ponavljam! 482 00:36:54,910 --> 00:36:57,378 Da vam kažem: ja sam lijen! 483 00:37:18,400 --> 00:37:19,765 Izgleda kao odlično mjesto. 484 00:37:19,969 --> 00:37:23,063 - Za što? A? - Za prijem gostiju. 485 00:37:23,572 --> 00:37:25,472 Koga pozivate ovdje? 486 00:37:25,507 --> 00:37:27,441 Pa bilo je takvih misli... 487 00:37:27,610 --> 00:37:29,237 ...i sada sam siguran. 488 00:37:32,448 --> 00:37:34,075 Reci mi, ali tko? 489 00:38:37,880 --> 00:38:38,869 ustani! 490 00:38:40,149 --> 00:38:41,411 Hajdemo. 491 00:39:20,356 --> 00:39:22,347 Pa, što je tamo? Nitko drugi na vidiku? 492 00:39:22,491 --> 00:39:24,083 Ne, ne viđam uopće nikoga. 493 00:39:24,126 --> 00:39:25,855 Nisam ih ni vidio u početku! 494 00:39:25,894 --> 00:39:27,384 Ima li tamo zamjenika šerifa? 495 00:39:27,529 --> 00:39:28,723 Točno. 496 00:39:29,231 --> 00:39:30,994 Pa, očistili smo sjever. 497 00:39:31,133 --> 00:39:33,033 Idemo na jug. 498 00:39:55,591 --> 00:39:56,717 Hajde, Job! 499 00:39:57,159 --> 00:39:59,593 Konj nije lijen kao ti, zar ne? 500 00:39:59,661 --> 00:40:00,855 hajmo! 501 00:40:01,997 --> 00:40:03,191 hajde 502 00:40:46,508 --> 00:40:48,908 Hej Dark, pomozi mi! hajmo! 503 00:41:07,496 --> 00:41:09,225 Senor, je li ovo šerif? 504 00:41:09,898 --> 00:41:11,593 Što se tamo događa? 505 00:41:12,067 --> 00:41:13,261 Pljačka. 506 00:41:13,368 --> 00:41:14,801 Pitam se gdje su otišli? 507 00:41:14,903 --> 00:41:17,394 Definitivno ne u Wells Cityju! Da krenemo za njim? 508 00:41:17,639 --> 00:41:18,663 Idi ti po njih... 509 00:41:18,740 --> 00:41:20,970 ...a ja ću se vratiti u grad i reći ti sve sucu Kincaidu. 510 00:41:23,145 --> 00:41:25,747 - Možeš ti to podnijeti, zar ne? - Ja sam majstor praćenja! 511 00:41:25,782 --> 00:41:26,839 odlično! 512 00:43:09,051 --> 00:43:10,746 Suče, imam loše vijesti. 513 00:43:11,186 --> 00:43:12,483 Federalci su bili napadnuti. 514 00:43:13,355 --> 00:43:16,256 Svi vojnici su poginuli. I šerif je otišao sa svim tvojim "prisvajanjima". 515 00:43:16,325 --> 00:43:18,520 S njim je bila još jedna osoba, Nisam ga pogledao. 516 00:43:19,995 --> 00:43:21,792 Pa na sjeveru... 517 00:43:21,930 --> 00:43:23,727 Tamo me je dočekala topla dobrodošlica! 518 00:43:23,832 --> 00:43:25,629 I bio sam – namjerno pozvani gost. 519 00:43:26,468 --> 00:43:27,992 Zbog njih sam i zakasnio. 520 00:43:28,237 --> 00:43:29,864 I nisam stigao na jug na vrijeme. 521 00:43:30,305 --> 00:43:31,431 Vaše zdravlje. 522 00:43:31,432 --> 00:43:32,420 Da. 523 00:43:34,042 --> 00:43:35,066 Ali!.. 524 00:43:35,110 --> 00:43:37,601 Zar ne misliš da ti treba sve? reći Don Luisu? 525 00:43:37,768 --> 00:43:38,907 Ne! 526 00:43:38,981 --> 00:43:41,108 - Ne? - Nećemo nikome reći. 527 00:43:41,683 --> 00:43:44,311 Ostavimo ovo za sada strogo između nas. 528 00:43:45,320 --> 00:43:47,481 Pričekajmo da vidimo kako će biti službena verzija. 529 00:43:47,556 --> 00:43:48,989 Ali što je sa zlatom? 530 00:43:51,193 --> 00:43:52,922 Ne brini. 531 00:43:53,629 --> 00:43:56,598 Tamo je sef jak, ne ide nikamo. 532 00:44:25,260 --> 00:44:26,591 Sve je kako ste planirali! 533 00:44:26,662 --> 00:44:29,187 Sakrili smo sef sa zlatom, a stražari su otišli nahraniti crve. 534 00:44:29,264 --> 00:44:31,494 Sad ga nikad neće naći! 535 00:44:32,634 --> 00:44:35,501 A u blizini nije bilo nikoga tko bi mogao zabadati nos. 536 00:44:37,172 --> 00:44:39,265 Odnosno, kažete ima li svjedoka? 537 00:44:39,341 --> 00:44:40,501 Pravo. 538 00:44:40,676 --> 00:44:41,973 Jeste li sigurni? 539 00:44:42,077 --> 00:44:43,271 Sigurno! 540 00:44:43,412 --> 00:44:46,040 Pa, osim mene i Darka, naravno. 541 00:44:50,752 --> 00:44:52,743 Jako mi je drago to čuti! 542 00:44:53,021 --> 00:44:55,581 Možda Lancaster, trebao bih trebam li platiti odmah? 543 00:44:55,991 --> 00:44:59,859 I think the longer I wait, the more you have time to talk. 544 00:45:02,331 --> 00:45:04,959 Šefe, ako je ovo šala, onda nije smiješna. 545 00:45:05,167 --> 00:45:08,193 Bez šale. ustani. Lancaster. 546 00:45:11,973 --> 00:45:14,498 If you want to shoot with me, onda si budala! 547 00:45:14,810 --> 00:45:16,072 mislis li tako 548 00:45:17,212 --> 00:45:20,511 Da. Istočno od Missourija nitko me ne može zaustaviti. 549 00:45:20,716 --> 00:45:22,013 Ali samo naprijed, pokušajte. 550 00:45:22,084 --> 00:45:24,484 You won't have time to blink I'll make two or three holes in you. 551 00:45:24,753 --> 00:45:25,947 Mračno? 552 00:45:26,254 --> 00:45:27,983 Na čijoj ste strani? 553 00:45:28,857 --> 00:45:30,415 Osobno, ja sam prolaz. 554 00:45:31,493 --> 00:45:33,586 So it's just you and me, Don Luis. 555 00:45:34,296 --> 00:45:36,321 If you are ready and I am ready. 556 00:45:36,431 --> 00:45:39,696 And it's my great pleasure I'll knock the guts out of you. 557 00:45:39,768 --> 00:45:42,464 Onda ću reći Tolandu i Kincaidu that this is all your doing. 558 00:45:42,571 --> 00:45:45,335 And I won't be bossed around anymore prljavi meksikanac! 559 00:45:45,407 --> 00:45:47,671 Previše pričaš! 560 00:45:59,421 --> 00:46:01,912 Samo da je naš amigo, šerif, još živ... 561 00:46:02,023 --> 00:46:04,457 ...it would be interesting situacija u Wells Cityju. 562 00:46:05,927 --> 00:46:07,917 Slažem se? A? 563 00:46:09,364 --> 00:46:10,922 It was worth it, Don Luis. 564 00:46:13,869 --> 00:46:15,029 Pa, što je s tobom? 565 00:46:15,203 --> 00:46:17,933 It will be strange if you You will be safe and sound! 566 00:46:19,141 --> 00:46:20,768 Did you get the hint, Dark? 567 00:46:24,045 --> 00:46:26,070 But how can we fix this, Don Luis? 568 00:46:28,717 --> 00:46:31,686 Dark, what do you say about par gadnih rana? 569 00:46:32,921 --> 00:46:34,445 Dobra ideja. 570 00:46:44,866 --> 00:46:46,561 Ne, ne tako... 571 00:46:56,178 --> 00:46:57,805 Vatreno oružje! Da? 572 00:47:05,954 --> 00:47:07,444 Nisi trebao odgađati! 573 00:47:18,100 --> 00:47:20,395 Jedan još diše! Baci pogled! 574 00:47:22,865 --> 00:47:24,568 voda... 575 00:47:36,351 --> 00:47:38,080 Hej, ovdje Lancaster! 576 00:47:39,721 --> 00:47:41,337 Ustrijeljen je! 577 00:47:52,767 --> 00:47:54,496 Treba li još nešto? 578 00:47:56,699 --> 00:47:58,939 Ne, molim te, nemoj pušiti... 579 00:48:02,511 --> 00:48:04,172 Sve sam vam na raspolaganju. 580 00:48:14,890 --> 00:48:15,914 Sranje! 581 00:48:16,324 --> 00:48:17,791 Idi vidi tko je tamo. 582 00:48:23,198 --> 00:48:24,563 Izađi van. 583 00:48:24,833 --> 00:48:26,801 Imam osobni razgovor sa Slimom. 584 00:48:27,102 --> 00:48:28,228 Hajde, Dolly. 585 00:48:28,470 --> 00:48:30,028 Možete provjeriti kasnije. 586 00:48:35,243 --> 00:48:37,177 Rane nisu ozbiljne, Dark je živ. 587 00:48:37,345 --> 00:48:38,676 Sretna sam zbog njega. 588 00:48:38,780 --> 00:48:41,340 I rekao nam je malo o onome što se tamo dogodilo. 589 00:48:42,417 --> 00:48:43,850 Napala ih je skupina Meksikanaca. 590 00:48:44,019 --> 00:48:45,509 Vidio sam nekoliko mrtvih Meksikanaca. 591 00:48:45,587 --> 00:48:47,817 I njihov vođa kao da je nosio masku. 592 00:48:51,660 --> 00:48:54,026 - Jesse James? - Slim, uozbilji se! 593 00:48:55,430 --> 00:48:56,829 Znate li što je još rekao? 594 00:48:57,065 --> 00:48:59,966 Na čemu je bio vođa bande bijeli pastuh. Kao tvoja. 595 00:49:00,001 --> 00:49:01,059 možda je... 596 00:49:01,202 --> 00:49:02,829 ...sad ozbiljnije? 597 00:49:03,104 --> 00:49:05,732 Toland, Don Luis i ostali su svi bili tamo. 598 00:49:07,108 --> 00:49:08,575 Pa što? 599 00:49:09,210 --> 00:49:11,838 Rekao si da si vidio tu je Lancaster, zar ne? 600 00:49:12,013 --> 00:49:14,743 Ali, prijatelju, trebaš li mi vjerovati ili ne? 601 00:49:15,283 --> 00:49:17,444 I, nažalost, trebaju im dokazi. 602 00:49:17,652 --> 00:49:19,916 Odnosno, morat ćete biti sami pojaviti se pred svima. 603 00:49:20,855 --> 00:49:22,584 I ispričaj svoju priču ponovo. 604 00:49:25,527 --> 00:49:27,620 Ne brini suče Neću biti sam. 605 00:49:32,300 --> 00:49:35,701 Vidite, nisam bio sam i kada vidio Lancastera i druge. 606 00:49:36,063 --> 00:49:37,360 Slim, tko je bio s tobom? 607 00:49:38,540 --> 00:49:40,303 Ovo ti još neću reći. 608 00:49:40,475 --> 00:49:42,136 Dok ga ne vidim. 609 00:49:43,044 --> 00:49:45,103 I čim se vrati, mi ćemo to shvatiti. 610 00:49:45,647 --> 00:49:46,739 čekaj malo... 611 00:49:48,717 --> 00:49:49,945 Neće čekati! 612 00:49:50,151 --> 00:49:52,142 Slim, dat ću ti dvadeset četiri sata. 613 00:49:52,645 --> 00:49:56,414 I onda moraš reći svoju verziju, i ja ću donijeti konačnu odluku. 614 00:50:02,697 --> 00:50:03,789 U redu, suče. 615 00:50:05,429 --> 00:50:06,460 Dvadeset četiri sata! 616 00:50:13,808 --> 00:50:15,708 Ovdje je prazno! Gdje je novac? 617 00:50:28,957 --> 00:50:31,118 - Dolaziš li k meni? - Jesam li prerano? 618 00:50:31,226 --> 00:50:33,592 Ne, ne, baš na vrijeme! 619 00:50:33,762 --> 00:50:36,026 Samo su mi naredili ne morate platiti. 620 00:50:37,065 --> 00:50:38,259 Tko je naručio? 621 00:50:38,400 --> 00:50:42,166 Sudac Kincaid, s pravog dopuštenje gradonačelnika Tolanda. 622 00:50:42,303 --> 00:50:45,067 Mislim da to nije vrijedno spomena Slažem se, teško je to čuti. 623 00:50:45,206 --> 00:50:46,605 Kako ste ljubazni! 624 00:50:51,413 --> 00:50:53,278 Upravo sam zatvorio svoj račun na... 625 00:50:53,348 --> 00:50:54,372 Slim Corbett. 626 00:50:54,849 --> 00:50:57,682 Da, gospodine Corbett, stali smo isplata vaše plaće. 627 00:50:57,852 --> 00:51:00,753 Osobno bih ti dao ostatak, da te se brzo riješim. Stani. 628 00:51:00,855 --> 00:51:03,380 Ali Kincaid te želi Ovdje smo ipak malo zakasnili. 629 00:51:03,425 --> 00:51:04,949 I moram ti reći... 630 00:51:05,060 --> 00:51:06,404 ...također Don Luis. 631 00:51:08,363 --> 00:51:09,523 Za vaše zdravlje. 632 00:51:17,105 --> 00:51:18,265 jutro... 633 00:51:18,506 --> 00:51:19,598 kamo ideš 634 00:51:19,708 --> 00:51:21,369 Razgovaraj s Don Luisom. 635 00:51:21,476 --> 00:51:22,773 Vozi dalje. 636 00:51:39,394 --> 00:51:41,885 Hej, vidi kakvi su ljudi! Hajde, dječače moj! 637 00:51:47,502 --> 00:51:48,628 uđi. 638 00:51:50,371 --> 00:51:51,531 Osjećajte se kao kod kuće. 639 00:51:51,639 --> 00:51:52,765 Hvala. 640 00:51:53,341 --> 00:51:55,172 Imaš li nešto sa mnom? 641 00:51:55,310 --> 00:51:56,504 Spis? 642 00:51:56,578 --> 00:51:59,172 Pa nisi tek tako došao. 643 00:52:00,281 --> 00:52:02,943 Samo ne mogu razumjeti zašto bih prestala isplaćivati plaće. 644 00:52:03,084 --> 00:52:04,312 Kako to? 645 00:52:04,819 --> 00:52:07,310 Da. A osim toga, očito I mene su suspendirali s posla. 646 00:52:07,422 --> 00:52:11,188 Kažem "očigledno" - jer, Do sada su me samo ostavili bez plaće. 647 00:52:11,726 --> 00:52:12,784 Hvala. 648 00:52:13,828 --> 00:52:15,386 Samo želim znati zašto. Jeste li svjesni? 649 00:52:16,231 --> 00:52:17,493 nemam pojma 650 00:52:17,565 --> 00:52:20,329 Možda tamo nešto znaju ali evo me – ne. 651 00:52:27,642 --> 00:52:29,667 Recimo da _patite_ od pretjerane skromnosti. 652 00:52:30,066 --> 00:52:32,503 Ali ne mislim u ovom gradu Oni donose odluke bez vas. 653 00:52:33,448 --> 00:52:35,348 - Misliš li tako? - Čak sam i siguran. 654 00:52:35,984 --> 00:52:38,714 Dragi moj Corbett, želio bih, neka bude tako... 655 00:52:38,853 --> 00:52:41,617 ...ali bojim se da ne razumijem... 656 00:52:41,756 --> 00:52:43,986 ...možda možeš Trebam li sve objasniti? 657 00:52:44,058 --> 00:52:45,423 Što točno? 658 00:52:46,127 --> 00:52:49,153 Zašto su ti prestali davati novac? 659 00:52:50,265 --> 00:52:51,857 To bih volio znati. 660 00:52:53,434 --> 00:52:55,800 Bojim se, Corbette, da ti nemam što reći. 661 00:52:55,937 --> 00:52:57,336 A ako nemate ništa drugo... 662 00:52:57,472 --> 00:52:58,632 Ne, ništa. 663 00:52:58,973 --> 00:53:00,201 To je sve za sada. 664 00:53:03,878 --> 00:53:05,072 da idem 665 00:53:08,149 --> 00:53:09,980 Da, naravno, idi. 666 00:53:10,185 --> 00:53:12,676 Slobodni ste dolaziti i odlaziti - kad god poželiš. 667 00:54:02,735 --> 00:54:04,834 - Jeste li vidjeli Joba? - Već oko dva dana! 668 00:54:04,906 --> 00:54:07,067 Nemam pojma gdje je parazit mi se ne javlja. 669 00:54:07,342 --> 00:54:09,139 hvala... Onda ću se raspitati... 670 00:54:09,177 --> 00:54:10,621 Tražite li posao? 671 00:54:10,864 --> 00:54:12,237 Valjda je opet nestao? 672 00:54:12,247 --> 00:54:13,646 Ali uvijek se vraća! 673 00:54:13,781 --> 00:54:15,043 rekao si... 674 00:54:15,650 --> 00:54:17,140 Opet? 675 00:54:17,652 --> 00:54:19,244 I koliko ga dugo nije bilo? 676 00:54:19,354 --> 00:54:20,844 Dan-dva. 677 00:54:20,889 --> 00:54:22,220 Ili duže. 678 00:54:22,357 --> 00:54:24,382 - Još nešto? - Ne, ništa. 679 00:54:36,304 --> 00:54:38,864 Bio je to prilično čudan posjet. 680 00:54:39,140 --> 00:54:42,166 Ono što me najviše zbunilo bilo je njegovo ponašanje. Vrlo čudno! 681 00:54:42,343 --> 00:54:44,675 Primijetio sam ga iza Corbetta na prvi pogled. 682 00:54:45,113 --> 00:54:47,138 Što kažeš, Kincaide? 683 00:54:47,482 --> 00:54:48,608 Šokiran sam... 684 00:54:48,650 --> 00:54:51,710 Jeste li svjesni da zauzimate jedan od najvažnijih položaja u našem okrugu. 685 00:54:52,353 --> 00:54:55,322 A ti si taj koji mora započeti proces, ako baš sve želimo saznati. 686 00:54:55,390 --> 00:54:57,483 Novac je ukraden od svih nas! 687 00:54:58,459 --> 00:55:00,051 Riječ je o cijelom gradu. 688 00:55:00,194 --> 00:55:01,991 A ako je Corbett upleten u ovu pljačku... 689 00:55:02,063 --> 00:55:05,640 ...onda je samo vaša odgovornost da ga pozovete na odgovornost u cijelosti i silom vratiti novac. 690 00:55:05,640 --> 00:55:06,958 Da, slažem se. 691 00:55:07,068 --> 00:55:10,333 - Ali kako ćete sve to urediti? - Mislim da bismo prvo trebali pretražiti njegovu sobu. 692 00:55:10,505 --> 00:55:13,303 Možda budemo tamo ako budeš imao sreće Pronađimo neke dokaze. 693 00:55:13,341 --> 00:55:16,105 - Ali mi nemamo šerifa! - Što čekaš? 694 00:55:16,210 --> 00:55:18,303 U svakom trenutku ti možete nominirati nekog drugog. 695 00:55:18,680 --> 00:55:19,669 super ideja! 696 00:55:19,814 --> 00:55:22,783 Predlažem - Darka. Neka bude šerif. 697 00:55:22,951 --> 00:55:24,851 Puca brzo i... 698 00:55:24,986 --> 00:55:27,477 ...u potpunosti poštuju zakon. 699 00:55:27,522 --> 00:55:28,955 Ako se slažete, Da pošaljemo po njega? 700 00:55:29,090 --> 00:55:32,321 Fino. Ali ne bih ga nazvao prikladnim kandidat za ovu poziciju. 701 00:55:32,393 --> 00:55:35,123 Osim toga, još uvijek nisam siguran da je za sve kriv Corbett. 702 00:55:35,229 --> 00:55:38,460 Ali ne poričem da sada on glavni osumnjičenik. 703 00:55:39,167 --> 00:55:41,135 Dakle, daj da ti dam svoj Dat ću vam neke procjene, suče? 704 00:55:41,235 --> 00:55:45,651 Spreman sam omesti našeg prijatelja Corbetta, dok Dark i njegovi dečki, uh... 705 00:55:45,707 --> 00:55:48,733 Pretražit će mu broj. 706 00:56:15,403 --> 00:56:16,427 dolaziš li 707 00:56:16,704 --> 00:56:19,537 Don Luis bi želio pozvati te na piće s njim. 708 00:56:19,574 --> 00:56:21,872 Oh, vidim da si našao medalju? 709 00:56:22,477 --> 00:56:23,774 Vrlo pravovremeno. 710 00:56:23,878 --> 00:56:27,109 Siguran sam da bi bivši šerif samo drago mi je vidjeti te na tvom mjestu. 711 00:56:27,248 --> 00:56:28,442 Kažem da Don Luis... 712 00:56:28,616 --> 00:56:30,743 Hoćeš li popiti piće sa mnom? 713 00:56:32,253 --> 00:56:34,153 I brzo ste stali na noge! 714 00:56:34,288 --> 00:56:36,313 Rana je zapravo bila beznačajna. 715 00:56:37,959 --> 00:56:39,517 Ali Lancaster nije imao sreće. 716 00:56:39,994 --> 00:56:41,052 Jadnik. 717 00:56:41,913 --> 00:56:43,323 Uhvatio metak ravno u prsa. 718 00:56:44,273 --> 00:56:46,498 Štoviše, gotovo u prazno. 719 00:56:46,983 --> 00:56:49,436 Navodno... 720 00:56:51,392 --> 00:56:52,833 S tri ili četiri metra? 721 00:56:55,977 --> 00:56:57,911 Molim vas, gospodo. 722 00:57:39,787 --> 00:57:41,311 Jesu li i oni u igri? 723 00:57:43,191 --> 00:57:44,169 br. 724 00:57:44,425 --> 00:57:46,393 Pa, ako ste potpuno sigurni, da se može i bez njih... 725 00:57:46,594 --> 00:57:49,085 Da, mogu to podnijeti. Šerife, idemo. 726 00:57:49,163 --> 00:57:50,255 Hvala. 727 00:57:50,431 --> 00:57:52,399 Hajde, sjedni. 728 00:57:57,772 --> 00:58:00,070 Hoće li vam špil odgovarati ili Da otvorim još jednu? 729 00:58:00,208 --> 00:58:01,698 Sve ovisi o igri. 730 00:58:02,043 --> 00:58:03,042 Pravo! 731 00:58:03,077 --> 00:58:04,772 A još nismo odlučili... 732 00:58:04,846 --> 00:58:06,143 Igrate li poker za sitniš? 733 00:58:06,247 --> 00:58:08,044 Volite li gubiti zbog sitnica? 734 00:58:09,217 --> 00:58:10,878 Pa, svejedno ću riskirati. 735 00:58:11,619 --> 00:58:12,881 neka... 736 00:58:12,920 --> 00:58:14,478 Igrajmo dalje... 737 00:58:14,622 --> 00:58:15,987 Informacije. 738 00:58:16,224 --> 00:58:18,692 Dobro, samo nemam dovoljno. 739 00:58:19,093 --> 00:58:21,721 Za mene, gospodine Corbett, to znaš – dosta je. 740 00:58:22,864 --> 00:58:24,627 Ali ti znaš mnogo više. 741 00:58:26,234 --> 00:58:27,758 Trebate li novac? 742 00:58:28,236 --> 00:58:30,067 Imam dio uplate od Wells Cityja. 743 00:58:30,138 --> 00:58:31,833 ako se ne varam, Nije li ovo tvoj novac? 744 00:58:32,573 --> 00:58:34,837 Bueno. Započnimo. 745 00:58:35,009 --> 00:58:36,738 A onda, kad karta padne... 746 00:58:53,194 --> 00:58:54,354 sigurno! 747 00:59:01,903 --> 00:59:03,097 Pa, sudac? 748 00:59:03,604 --> 00:59:04,730 Uzmi ga. 749 00:59:04,772 --> 00:59:06,137 Jeste li čuli? 750 00:59:09,443 --> 00:59:10,740 Puna kuća. 751 00:59:10,945 --> 00:59:12,105 Jako lijepo. 752 00:59:12,246 --> 00:59:13,645 Ali nedovoljno. 753 00:59:15,716 --> 00:59:19,709 Pa, izgleda da je moj novac prilično brz teći u vaš novčanik? 754 00:59:19,787 --> 00:59:22,085 Tek smo počeli. Vrijeme će pokazati. 755 00:59:23,624 --> 00:59:24,955 Vrijeme, kažete? 756 00:59:25,126 --> 00:59:26,559 Ne mislim tako. 757 00:59:26,661 --> 00:59:27,753 br. 758 00:59:41,550 --> 00:59:42,770 Karta? 759 00:59:43,110 --> 00:59:44,338 br. 760 00:59:45,580 --> 00:59:46,547 Što je s tobom? 761 00:59:46,614 --> 00:59:47,740 Nema potrebe. 762 00:59:50,885 --> 00:59:52,216 Sto dolara. 763 00:59:53,087 --> 00:59:54,384 otvorim ga. 764 00:59:54,956 --> 00:59:55,945 Puna kuća. 765 00:59:59,460 --> 01:00:00,287 sta je ovo 766 01:00:00,287 --> 01:00:02,122 Ustani, Corbette. Ovo je ukradeni sef. 767 01:00:04,232 --> 01:00:05,460 Kako zanimljivo. 768 01:00:05,566 --> 01:00:06,794 Bio je u tvojoj sobi. 769 01:00:07,107 --> 01:00:08,058 Što kažete na ovo? 770 01:00:08,502 --> 01:00:10,094 Još zanimljivije! 771 01:00:11,939 --> 01:00:13,429 Oh, zločesti čovječe! 772 01:00:14,242 --> 01:00:17,370 Osobno ću reći, gospodine Corbett, da je teško naći opravdanje za ovo... 773 01:00:17,411 --> 01:00:18,935 Zar ne biste trebali znati? 774 01:00:19,080 --> 01:00:22,208 - Ali bilo bi ti lakše da me odmah upucaš! - Šerife, uhitite ga. 775 01:00:25,853 --> 01:00:27,650 G. Corbett, kako vam mogu pomoći? 776 01:00:28,422 --> 01:00:30,014 Da, mislim nešto... 777 01:00:30,691 --> 01:00:32,215 Donesi mi pidžamu. 778 01:00:32,260 --> 01:00:33,557 Ljubičasta svila. 779 01:00:34,061 --> 01:00:36,529 Kasnije ih možete predati sucu. 780 01:00:36,964 --> 01:00:38,295 Ne brini, proslijedit ću to! 781 01:01:12,600 --> 01:01:13,344 uđi. 782 01:01:13,344 --> 01:01:14,548 Sve smo već pripremili za vas. 783 01:01:14,835 --> 01:01:16,302 Čekaj vani. 784 01:01:16,704 --> 01:01:18,365 Ovdje se osjeća gadan miris. 785 01:01:21,976 --> 01:01:23,000 Miran! 786 01:01:24,278 --> 01:01:26,303 Trebao bi biti pristojniji s gostom. 787 01:01:50,705 --> 01:01:52,346 U svoju ćeliju. 788 01:02:40,154 --> 01:02:41,733 Kako lijepo. 789 01:02:55,636 --> 01:02:56,864 Senor, moram razgovarati s vama! 790 01:02:56,937 --> 01:03:00,771 - Ne možeš čekati do sutra, Job? - Ne! Ne čekam! Sutra je prekasno! 791 01:03:00,875 --> 01:03:02,206 OK onda. 792 01:03:03,244 --> 01:03:04,643 U redu, što je bilo? 793 01:03:06,447 --> 01:03:08,005 Zlato iz sefa? 794 01:03:08,582 --> 01:03:09,606 Si! 795 01:03:15,823 --> 01:03:17,415 Hej Corbett, izgleda da si sjeban! 796 01:03:17,558 --> 01:03:19,458 Wells City će odahnuti! 797 01:03:20,294 --> 01:03:21,921 Što ti misliš, Corbett? 798 01:03:22,029 --> 01:03:23,223 Jake, ostavi ga na miru. 799 01:03:23,497 --> 01:03:26,057 Poslije sutra već hoće neće se imati o čemu razmišljati. 800 01:03:27,468 --> 01:03:29,936 -Tko je tamo? - Sudac Kincaid. Otvoriti. 801 01:03:30,070 --> 01:03:31,765 - Što učiniti? - Pusti ga unutra. 802 01:03:37,011 --> 01:03:39,343 - Kako mogu pomoći, suče? - Otvori Corbettovu ćeliju. 803 01:03:39,380 --> 01:03:40,211 ne mogu? 804 01:03:40,211 --> 01:03:42,744 Senor, zašto ne mogu? Evo ključa, uzmi ga i otvori. 805 01:03:47,588 --> 01:03:49,317 Napolje, Corbett! 806 01:03:56,464 --> 01:03:57,590 Sada ste slobodni. 807 01:03:58,032 --> 01:04:00,592 - Baš lijepo, suče. - Znao sam da će ti se svidjeti. 808 01:04:03,270 --> 01:04:05,431 - Poravnajmo Corbetta. - Definitivno! 809 01:04:06,445 --> 01:04:08,434 U redu, natrag. Makni se. 810 01:04:10,411 --> 01:04:11,742 Idemo, brzo! 811 01:04:16,684 --> 01:04:18,083 Čuj, sudi... 812 01:04:19,053 --> 01:04:20,543 Možda ću ostati s tobom? 813 01:04:21,355 --> 01:04:23,255 Glavno je ponašati se kao ništa se nije dogodilo. 814 01:04:23,324 --> 01:04:24,313 Jasan? 815 01:04:24,558 --> 01:04:25,718 U REDU. 816 01:04:26,961 --> 01:04:28,394 Senor, što da radim? 817 01:04:29,363 --> 01:04:31,490 - Samo nemoj ni s kim razgovarati. - Dobro! 818 01:04:55,055 --> 01:04:57,148 Dakle, Don Luis nas je sve prevario? 819 01:04:57,224 --> 01:04:59,008 Što i nije bilo teško! 820 01:04:59,008 --> 01:05:00,121 Svi smo mu vjerovali. 821 01:05:00,160 --> 01:05:03,493 Ali brinem se što će Don Luis učiniti na kraju, i kako ćemo onda neozlijeđeni izaći iz vode! 822 01:05:03,664 --> 01:05:06,155 - Što da radimo?! - Samo nemojmo paničariti. 823 01:05:06,300 --> 01:05:08,131 Učinit ćemo sve rekao učiniti Corbett. 824 01:05:08,202 --> 01:05:09,931 Naime – ništa. 825 01:05:10,204 --> 01:05:11,899 Sam će to shvatiti. 826 01:05:12,773 --> 01:05:15,435 Job mu je najvjerojatnije pomogao izaći iz ćelije. 827 01:05:15,543 --> 01:05:17,841 Uostalom, čuvala su ga dvojica! 828 01:05:18,178 --> 01:05:20,908 Također, vidio sam ga kako izlazi hotel s Corbettovim kovčegom. 829 01:05:20,948 --> 01:05:23,075 Dakle, očito mu je pomogao. 830 01:05:24,652 --> 01:05:28,713 Samo voda bi bila jako dobra, kad bismo samo znali što Corbett namjerava. 831 01:05:28,956 --> 01:05:31,186 Srećom, imamo Imamo svoje metode. 832 01:05:31,358 --> 01:05:33,622 Zar ne misliš da on samo trčao sa zlatom? 833 01:05:33,994 --> 01:05:38,337 Ne, mislim da ne bi otišao... Posao u Wells Cityju. 834 01:05:38,499 --> 01:05:40,296 Možda ju je samo poklonio treba li dobiti svoj dio? 835 01:05:46,006 --> 01:05:47,530 Prepametan je. 836 01:05:47,708 --> 01:05:51,109 Job s hrpom zlata u rukama privukla bi veliku pažnju. 837 01:05:53,847 --> 01:05:55,940 Mislite li da je Corbett bio u dosluhu s Kincaidom? 838 01:05:56,417 --> 01:05:58,351 Ako je tako, onda je gradonačelnik Toland s njima! 839 01:05:58,619 --> 01:06:02,578 Mislim da će Job dati odgovore na sva naša pitanja. 840 01:06:03,123 --> 01:06:04,590 Dovedite ga ovamo. 841 01:06:05,259 --> 01:06:07,223 I reci Darku da pazio na Tolanda. 842 01:06:07,223 --> 01:06:07,974 Dobra ideja. 843 01:06:28,415 --> 01:06:29,609 Gospodine, sudac je ovdje da vas vidi. 844 01:06:31,585 --> 01:06:32,677 Toland? 845 01:06:33,854 --> 01:06:36,379 Prerezali su telegrafske žice. Potpuno smo izolirani. 846 01:06:36,457 --> 01:06:38,049 Gdje je Corbett? Što on radi? 847 01:06:38,525 --> 01:06:40,425 Pokušat ću saznati. Vratit ću se uskoro. 848 01:06:47,901 --> 01:06:49,266 - Tamno? - Što još? 849 01:06:51,138 --> 01:06:53,197 Sudac je samo htio poslati telegram! 850 01:06:53,240 --> 01:06:55,435 - Znate li koga? - Naravno! 851 01:06:55,609 --> 01:06:57,440 Rekao sam mu da žice netko oštećen... 852 01:06:57,478 --> 01:06:59,412 ...i što mi prvo treba? pronaći gdje je prekid. 853 01:06:59,580 --> 01:07:01,878 - Pa što je htio? - Javi se vojsci! 854 01:07:01,982 --> 01:07:03,540 Bolje da se vratim! 855 01:07:04,585 --> 01:07:07,019 Samo naprijed i shvati to s telegrafistom. 856 01:07:31,045 --> 01:07:32,478 dakle... 857 01:07:33,714 --> 01:07:37,878 Nama nepoznato u ovoj priči samo par bodova... 858 01:07:46,393 --> 01:07:49,453 Možete li pomoći popuniti ove praznine? 859 01:07:52,433 --> 01:07:54,663 Dakle, ne želiš razgovarati? 860 01:07:54,902 --> 01:07:56,199 Kako loše. 861 01:07:57,137 --> 01:07:59,264 Ali ja imam svoje metode... 862 01:08:01,175 --> 01:08:02,472 amigo. 863 01:08:28,235 --> 01:08:30,169 Dakle, presjekli su telegrafske žice. 864 01:08:30,270 --> 01:08:32,238 I ostali smo potpuno bez komunikacije. 865 01:08:32,406 --> 01:08:34,174 Mrak - u gradu, Čuvari su dobro naoružani. 866 01:08:34,209 --> 01:08:35,835 Don Luisa nema nigdje. 867 01:08:38,078 --> 01:08:39,545 Koliko ljudi ima? 868 01:08:39,613 --> 01:08:40,773 Mnogi! 869 01:08:41,081 --> 01:08:42,548 Recimo četrdeset, pa čak i pedeset. 870 01:08:42,649 --> 01:08:44,082 Ima ih desetak u gradu. 871 01:08:44,184 --> 01:08:46,982 Ostali su na njegovom ranču. Možda ih tamo ima više. 872 01:08:47,921 --> 01:08:49,684 Pa, tko je na našoj strani? 873 01:08:49,823 --> 01:08:50,915 valjda... 874 01:08:51,091 --> 01:08:52,388 Cabo i Toland i... 875 01:08:52,459 --> 01:08:53,756 Naravno – ja. 876 01:08:54,628 --> 01:08:55,959 Cijela vojska! 877 01:09:18,752 --> 01:09:19,980 amigo? 878 01:09:20,954 --> 01:09:23,616 Ako danas ne dobijem ovo zlato... 879 01:09:25,826 --> 01:09:27,555 Mučit ću cijeli grad! 880 01:09:27,928 --> 01:09:29,759 ne znam ništa... 881 01:09:34,168 --> 01:09:35,601 Jeste li zadovoljni? 882 01:09:38,272 --> 01:09:40,035 Bolje govori! 883 01:09:40,140 --> 01:09:41,129 ništa... 884 01:09:41,241 --> 01:09:43,334 neću ništa reći... 885 01:10:03,964 --> 01:10:06,194 Dark, gdje si? 886 01:11:07,761 --> 01:11:09,558 Podignite ruke više! 887 01:11:10,163 --> 01:11:12,358 I baciti pištolj. 888 01:11:44,178 --> 01:11:46,325 Pa, okupio sam čuvare grada. 889 01:12:09,923 --> 01:12:11,185 Corbett, gdje si? 890 01:12:11,258 --> 01:12:12,350 Izaći! 891 01:12:15,028 --> 01:12:17,792 Leđa ravna! Bar izgledaš kao vojnik! 892 01:12:20,400 --> 01:12:22,163 Tko može pucati? 893 01:12:22,436 --> 01:12:23,540 - Nikad pucano! - I ja! 894 01:12:23,540 --> 01:12:24,606 Corbette! 895 01:12:26,206 --> 01:12:28,265 Imamo poruku za vas od Don Luisa! 896 01:12:29,076 --> 01:12:30,338 Što on želi? 897 01:12:31,178 --> 01:12:32,975 On želi razgovarati s tobom! 898 01:12:33,113 --> 01:12:34,603 Reci mu da dođe ovamo. 899 01:12:37,651 --> 01:12:39,050 Što ako ne dođe? 900 01:12:40,366 --> 01:12:42,212 Tamo ima i jednog Meksikanca - Joba. 901 01:12:42,556 --> 01:12:43,921 Reci Don Luisu: 902 01:12:44,057 --> 01:12:45,888 Sada nemam vremena za njega. 903 01:12:46,193 --> 01:12:47,717 Ali ako Job umre... 904 01:12:47,861 --> 01:12:49,726 Tada može ostati sam sa sobom. 905 01:12:50,320 --> 01:12:52,361 Najvjerojatnije ću i sam posjetiti njegov ranč. 906 01:12:52,647 --> 01:12:54,058 I bolje mu je da bude spreman! 907 01:12:54,381 --> 01:12:56,135 Trebam li sve ovo reći Donu? 908 01:12:56,570 --> 01:12:57,628 Da. 909 01:13:01,181 --> 01:13:02,408 Ali to nije sve! 910 01:13:05,145 --> 01:13:07,670 Da predam poruku Jedan je dovoljan! 911 01:14:39,840 --> 01:14:41,000 Izvadi ga! 912 01:14:46,146 --> 01:14:47,545 Kažem: izvadi ga! 913 01:14:49,649 --> 01:14:50,638 hajmo! 914 01:14:54,054 --> 01:14:55,248 Dobro? 915 01:14:59,559 --> 01:15:01,789 Reci Don Luisu da ću doći k njemu. 916 01:15:02,963 --> 01:15:04,089 požuri. 917 01:16:23,543 --> 01:16:24,669 hej 918 01:16:25,512 --> 01:16:27,537 Vidi, Corbett dolazi! 919 01:16:46,132 --> 01:16:48,066 To je samo trik... 920 01:16:48,101 --> 01:16:49,864 Ali on je negdje u blizini. 921 01:16:50,303 --> 01:16:52,638 Čim primijetite - pucajte! 922 01:17:07,053 --> 01:17:07,918 hej 923 01:17:45,233 --> 01:17:46,390 Corbette! 924 01:17:49,696 --> 01:17:53,063 Kunem se svojom dušom! Ubit ću te zbog ovoga! 925 01:19:08,541 --> 01:19:10,600 Slušaj, nenaoružan sam! Nema pištolja! 926 01:19:10,977 --> 01:19:12,532 Samo želim znati jednu stvar... 927 01:19:12,532 --> 01:19:13,735 Reci mi, gdje je Job? 928 01:19:14,080 --> 01:19:15,911 Corbette, slušaj, ja sam bogat! 929 01:19:16,177 --> 01:19:18,974 - Sve ti mogu dati! - Nemaš više što dati. 930 01:19:19,386 --> 01:19:20,751 Pa gdje je Job? 931 01:19:20,820 --> 01:19:22,185 Posao je u redu, znam. 932 01:19:22,288 --> 01:19:24,552 Sada, Corbette, slušaj me, Dogovorit ćemo se i to je to. 933 01:19:24,657 --> 01:19:28,204 Pun je zlata! Znaš, uzmimo moj novac i dodamo ga tvojemu! 934 01:19:28,204 --> 01:19:30,894 I onda prelazimo granicu! Idemo u Meksiko! 935 01:19:31,664 --> 01:19:33,256 Don Luis, jeste li završili? 936 01:19:33,700 --> 01:19:38,364 Ti donosiš srebro, ja donosim zlato! A onda preko granice – ravno u Meksiko! 937 01:19:38,438 --> 01:19:40,668 Ti i Don Luis! 938 01:19:40,940 --> 01:19:45,364 Prijatelju, neće proći ni dan, ni sat! Postat ćete bogatiji nego što ste sanjali! 939 01:19:45,378 --> 01:19:46,970 Dobro sam sam. 940 01:21:10,430 --> 01:21:11,522 Posao? 941 01:21:15,902 --> 01:21:16,926 Corbette! 942 01:21:24,577 --> 01:21:25,874 Izaći! 943 01:21:37,524 --> 01:21:40,186 Čekala sam te! 944 01:21:41,861 --> 01:21:43,624 Priđi bliže! 945 01:21:44,063 --> 01:21:45,724 hajmo! 946 01:21:50,439 --> 01:21:51,703 Undershoot. 947 01:21:59,345 --> 01:22:01,279 loše je! 948 01:22:11,558 --> 01:22:13,685 Pa ajmo sve polako... 949 01:22:13,860 --> 01:22:15,327 dolazi li 950 01:22:33,179 --> 01:22:36,842 I budite oprezni! Već si izgubio puno krvi! 951 01:22:38,351 --> 01:22:39,648 Priđi bliže! 952 01:22:39,719 --> 01:22:40,708 Pucati! 953 01:22:41,654 --> 01:22:44,919 Ako ne požuriš, iskrvarit ćeš na smrt! 954 01:22:48,294 --> 01:22:50,319 ubij me! 955 01:22:57,232 --> 01:22:58,501 Volim li te, ha? 956 01:23:05,778 --> 01:23:07,939 Ne dolaziš ni blizu! 957 01:23:09,015 --> 01:23:10,539 bojiš li se 958 01:23:13,686 --> 01:23:16,519 Ako priđeš bliže, I ja ću početi pucati! 959 01:23:16,656 --> 01:23:18,886 Ali zašto bih trošio metke, ha? 960 01:23:18,925 --> 01:23:21,257 Svejedno ćeš krvariti! 961 01:23:25,229 --> 01:23:27,658 Ne brini za zlato! 962 01:23:51,691 --> 01:23:53,124 Corbette, slušaj... 963 01:23:53,159 --> 01:23:54,690 ti...ti... 964 01:23:54,961 --> 01:23:56,724 Ti si buba. 965 01:23:57,230 --> 01:23:59,790 ti... ti...